410 



Àsset saute eu barat , l'aute grape la tute, 



Asset vbert de pics , coum de traucs une hlatite 



Gride moun Diu helas au darré badaillo 



Asset guigne vn tut d'arbe, eu bousquet, eu maillo, 



Aquet pregue mon Diu , l'aute cride la bite , 



Asset premet é iure uë rançoun nou petite. 



En fait de patois des autres provinces, nous trou- 

 vons les fameux Noëls bourguignons de La Monnoie 

 (Dijon, 1701), édition rare, et la première où les 

 deux parties sont réunies. Elle s'est payée jusqu'à 

 50 fr. , vente Nodier. 



Voir les Recherches de M. Peignot, Dijon, 1831 (M.Raynouard 

 leur a consacré un article dans le Journal des Savants, avril 

 1832), complétées en 1832 par de Nouvelles Recherches. Con- 

 sultez aussi un article de M. Sainte-Beuve, inséré dans la Revue 

 des Deux- Mondes, et reproduit à la suite du Tableau de la 

 poésie française, 1843, p. 463-476. 



La poésie étrangère, au milieu de bien des lacunes 

 inévitables , présente des ouvrages intéressants au point 

 de vue bibliographique. A côté de quelques recueils 

 curieux de vers italiens du seizième siècle , nous 

 voyons : 



Dante, La Divina comedia, Venise, 1536. In-4°. 



Volume rare, avec des figures sur bois, mais qui 

 « lascia molto a desiderare por quello ch'è esecuzione 

 tipografica. » (Colomb de Batines; Bibliografia dan- 

 lesca, Pralo, 1845, I, 81. ) 



La traduction de Grangier, Paris, 1597, 3 vol., se trouve 

 aussi dans notre Bibliothèque. Faite vers pour vers et mot pour 

 mot, elle est souvent peu intelligible. Lorsque le sens résiste aux 

 efforts du traducteur, il fourre tout simplement le passage italien 



