797 



// ne dit que des sottises. — Ce qui signifie : Il ne 

 dit rien autre chose que des sottises; ou tout ce qu'il 

 dit est sottises. — Le ne que du gallicisme exprime 

 l'exclusion de toute autre chose que des sottises. 



Je ne demande que justice. — De même ici on fait 

 très-bien ressortir l'unique objet que l'on réclame 

 (justice), à l'exclusion de tout autre. 



Je n'irai pas que tout ne soit prêt. — Cela veut 

 dire : Je n'irai pas avant que tout soit prêt; ou : Je 

 n'irai que lorsque tout sera prêt. — La phrase ellip- 

 tique est bien plus rapide, plus énergique ou décisive 

 même que les autres, où figurent tous les mois. Par- 

 tout se retrouve, dans nos locutions irrégulières, le 

 caractère de la nation. 



C'est une grande imprudence que de se fier aux 

 apparences ; pour : C'est une grande imprudence lors- 

 qu'on se fie, etc. — On voit que le mot que, dans la 

 phrase citée, est là pour lier deux phrases, la seconde 

 étant représentée par un verbe à l'infinitif (de se fier.) 



Je prétends justifier ce gallicisme : 1° par la rapi- 

 dité de l'expression ( lorsque est plus long, plus exacl, 

 moins pittoresque ); 2° par l'emploi du mode infinitif, 

 toujours plus élégant que le verbe à un mode person- 

 nel. D'où résulte qu'il y a dans le gallicisme rapidité 

 et élégance, qualités éminemment réunies chez le peu- 

 ple français. 



La cruelle qu'elle est se bouche les oreilles 

 Et me laisse crier. 



Ce gallicisme se reproduit bien souvent dans un sens 

 exclamatif : Malheureux que je suis! — Imprudent 



