359 



allons transcrire, en nous servant de la traduction de 

 M. Eugène Burnouf : 



« Moi qui suis le roi de la loi, moi qui suis né dans 

 le monde et qui dompte l'existence, j'expose la loi aux 

 créatures, après avoir reconnu leurs inclinations. 



» Je proportionne mon langage au sujet et aux for- 

 ces de chacun; et je redresse une doctrine par une 

 explication contraire. 



» C'est comme si un nuage, s'élevant au-dessus de 

 l'univers , le couvrait dans sa totalité , en cachant toute 

 la terre. 



» Rempli d'eau, entouré d'une guirlande d'éclairs, 

 ce grand nuage, qui retentit du hruit de la foudre, 

 répand la joie chez toutes les créatures. 



» Arrêtant les rayons du soleil, rafraîchissant la 

 sphère du monde, descendant assez près de terre pour 

 qu'on le louche de la main, il laisse tomber ses eaux 

 de toutes parts. 



» C'est ainsi que, répandant d'une manière uniforme 

 une masse immense d'eau, et resplendissant des éclairs 

 qui s'échappent de ses flancs, il réjouit la terre. 



» El les plantes médicinales qui ont poussé à la sur- 

 face de celle terre, les herbes, les buissons, les rois 

 des forêls, les arbres et les grands arbres; 



» Les diverses semences et tout ce qui forme la 

 verdure; tous les végétaux qui se trouvent dans les 

 montagnes, dans les cavernes et dans les bosquets; 



» Les herbes, en un mot, les buissons el les arbres, 

 ce nuage les remplit de joie; il répand la joie sur la 

 terre altérée, et il humecte les herbes médicinales. 



