423 



cl des moins communs que possède la Bibliothèque, 

 et que, d'après notre indication, le savant auteur du 

 Manuel du Libraire a jugé digne de figurer parmi les 

 écrits qu'il signale comme précieux. 



Il s'agit de l'Interprète, ou traduction du français, 

 espagnol et basque, parVolloire, Lyon, s. d. (vers 

 1610). Nous avons donné, en 1845, une réimpression 

 des proverbes basques que contient ce volume; ils se 

 joignent nécessairement aux autres proverbes basques 

 bien plus nombreux qu'a recueillis Oihenarl en 1656, et 

 dont M. Francisque-Michel a fait paraître une édition 

 nouvelle, en y joignant une introduction bibliographi- 

 que, résultat de longues recherches, et des notes fort 

 savantes. (1847, petit in-8° de plus de 400 pages; à 

 Paris, chez Franck. ) 



Voltoire, auteur fort peu connu, a publié en 1607, 

 à Toulouse, un volume intitulé : Le Marchand traic- 

 tant des propriétés, du commerce. Ce livre, que la Bi- 

 bliothèque n'a pu encore se procurer, offre un intérêt 

 que son titre ne fait point soupçonner. Il renferme ce 

 que l'auteur appelle les moutets gascouns , c'est-à-dire 

 six cent -seize proverbes très-curieux. Un littérateur 

 studieux, M. G. Duplessis, les a reproduits dans sa 

 Bibliographie parémiologique , 1846, p. 444; mais ce 

 livre n'étant pas lui-môme très-répandu, nous croyons 

 pouvoir reproduire ici six de ces moutets : 



A pay amassado, hil gouspilladou '. 

 Qui poq semée, poq coelira. 



1 Aita bilsaleari femr barreiari, oihenart , 15. 



