781 



pense; — donner dans la dévotion, etc. — C'est que 

 donner, dans ces divers cas, signifie s'abandonner à; 



donner son esprit à Donner du pied, ou mettre 



le pied dans le piège. Et dans ce dernier exemple, 

 donnera d'autant plus d'énergie, qu'il peint la mol- 

 lesse de celui qui est trompé. // a donné dans le pan- 

 neau; celte locution suppose de la faiblesse. Lorsqu'on 

 donne, c'est que le plus souvent on se laisse aller à 

 une demande. 



Cette maison donne d'un côté dans une rue, et de 

 l'autre dans une impasse. — On peut expliquer ce 

 gallicisme de deux manières; ou : cette maison donne 

 entrée d'un côté, etc.; ou bien : celte maison est si- 

 tuée d'un côté, etc. — Dans ce dernier cas, donner 

 signifie : présente sa situation, la donne en vue aux 

 passants. — J'ose assurer qu'on ne peut interpréter 

 différemment celte locution. 



Le soleil domie dans mon appartement. — On ne 

 peut se méprendre : le soleil donne sa clarté, darde 

 ses rayons. Quelle image que ce gallicismel Le verbe 

 est rendu neutre, comme si l'on voulait dire : Le so- 

 leil est dans mon appartement. 



Donner dans l'œil à une demoiselle. — C'est ins- 

 pirer de l'amour à une demoiselle par l'impression 

 qu'on a faite sur elle. 



L'œil est un organe qui reçoit ; l'âme éprouve le sen- 

 timent par la perception de la vue; l'œil est frappé 

 avant tout; l'amour se communique à lui tout d'abord: 

 concevez l'énergie de celle expression ! 



Tel vin donne dans la tète. — Ce qui signifie : 



