785 



jet apparent j n'est là que pour caractériser cette ira- 

 personnalité. C'est le mot En qui est sujet véritable. 

 El comment le serait-il s'il ne signifiait rien, s'il n'é- 

 tait là que par redondance? — Mais c'est que réelle- 

 ment il signifie quelque chose; on le peut très-bien 

 suppléer; et s'il est difficile pour le plus grand nombre 

 d'en donner une explication, j'ose assurer que chacun 

 adoptera la mienne. Voici celle que je propose : 



// en est de l'honneur comme de la neige, etc. 



La nature de l'honneur est comme celle de la nei- 

 ge, etc. — Voilà un gallicisme expliqué; je ne crois 

 pas torturer le sens de la phrase : L'essence de l'hon- 

 neur ressemble à la qualité, à la nature, à l'essence de 

 la neige. 



2° En venir aux mains, aux coups, aux injures. 

 — Cet en peut encore très-bien s'expliquer. A mes 

 yeux c'est un pronom : Venir d'un état calme aux 

 coups, aux injures. Il y a gradation indiquée par le 

 gallicisme lui-même. 



Euphonie. — L, T, S, du, des, son, toutes. — 

 Nos lettres euphoniques, nos contractions, ne sont 

 pas moins gallicismes, et gallicismes où se montre la 

 délicatesse de l'oreille française. 



Non, répliqua— /—il aussitôt. — Va.v-y; si l'on veul ; 

 porles-en la peine, etc. — Répliqua il, va y , porte 

 en, si on , choqueraient essentiellement l'oreille; les 

 lettres euphoniques placées entre les deux voyelles font 

 disparaître la mauvaise consonuance. 



Chacun a son opinion. — Elles sont toutes déconte- 

 nancées. — II y a gallicismes dans ces phrases; aussi 



