789 



cisme; et l'originalité constitue précisément le génie 

 populaire. L'état présent est orageux; — le tonnerre 

 se fait entendre; constructions régulières qui n'offrent 

 rien de saillant, de caractéristique. 



Combien /dites-cous ce drap? pour : Quel est le 

 prix de ce drap? — Vous le faites trop cher; pour : 

 - Vous le vendez trop cher. — Le marchand ne fait pas 

 le drap, il fait le prix trop élevé. Ici le verbe faire a 

 le sens de proposer, de demander, à? exiger. — L'a- 

 cheteur, en disant : Combien faites-vous ce drap? en- 

 tend dire au marchand : Quel prix demandez-vous? 



Il s'est fait faire un bel ameublement; pour : On 

 lui a fait, sur sa demande, un bel ameublement; 

 ou : // a commandé qu'on lui fît, etc. — Le gallicis- 

 me rend plus brièvement la pensée. 



Cette blessure le fait souffrir beaucoup dans les 



temps humides. — le rend souffrant; — lui 



fuit , lui occasionne une grande souffrance. 



Faites faire le compte au plus tôt; pour : Ordon- 

 nez qu'on fasse le compte au plus tôt. 



On voit du reste combien ce verbe faire, suivi d'un 

 infinitif, se prêle à la rapidité de la pensée. 



// dépense plus d'argent qu'il n'a jamais fait dans 

 sa jeunesse; pour : qu'il n'en a dépensé ja- 

 mais.... — Et comme dépenser est une action, on se 

 sert de faire pour dépenser. 



Faire de la terre le fossé. — Ce gallicisme est très- 

 commun; on s'en sert pour exprimer ce que fait un 

 libertin, un prodigue, qui, au moyen d'emprunts suc- 

 cessifs, rembourse les uns par les autres, et finit par 

 se ruiner. 



