793 



sang de Sichée, époux de Didon, sa sœur. — Il est 

 certain qu'il y a là gallicisme; car la construction ré- 

 gulière est : // a trempé ses mains cruelles dans le 

 sang, etc. — Le pronom les est donc en pléonasme de 

 mains. On dira : un latinisme transporté dans la lan- 

 gue française, comme dans la phrase qui suit : 



Cette prospérité dont je jouis, c'est à vous que j'en 

 suis redevable; pour : C'est à vous que je suis rede 

 vable de la prospérité dont je jouis. 



Nous avons vu que l'oreille impose sa loi; le bon 

 goût impose aussi la sienne ; non seulement le bon goût, 

 mais un besoin d'énergie, la nécessité de recourir à un 

 moyen qui se prêtât au sentiment; et cette énergie, ce 

 sentiment, cette oreille, ce bon goût, nous appartien- 

 nent si essentiellement, que nous avons saisi tout ce 

 qui peut y satisfaire, en sorte que les emprunts en 

 sont eux-mêmes la preuve. Les aurions-nous faits s'ils 

 n'eussent été à notre convenance? 



Nos phrases interrogatives présentent également des 

 gallicismes : Le courrier est-il arrivé? — Que nous 

 présage cet événement? — Peut-on se fier à lui? — 

 Comment est mort cet homme puissant qui sauvait le 

 peuple d'Israël? 



Des particules, en latin , marquent l'interrogation 

 (an, ne, nonne ). Il a bien fallu que nous la fissions 

 reconnaître par un moyen sensible. Or, nous prenons 

 le contraire de la phrase expositive où se montre la 

 régularité française; nous ne pouvions mieux faire 

 pour distinguer l'énoncé d'une proposition établie dans 

 notre esprit, d'une question que nous adressons. C'est 



50 



