801 



Qui répété. - Ils coururent aux armes et se saisi- 

 rent, qui d'une épée, qui d'une pique, qui d'une hal- 

 lebarde. — Voilà encore du style familier, un véritable 

 gallicisme. Ces trois qui sont autant de pronoms rela- 

 tifs, qui se rapportent au sujet ils, dont ils font le dé- 

 tail : lesquels se saisirent les uns d'une épée, les 

 autres d'une pique, les autres d'une hallebarde. On 

 voit la rapidité de l'action dans la rapidité de l'ex- 

 pression. 



Ils se dispersèrent qui d'un côté, qui d'un autre. 

 — Ce second exemple ne fait pas moins ressortir le 

 mérite du gallicisme, qui lépond si bien à l'intention. 

 On regrette presque que les exigences de la grammaire 

 ne permettent pas de l'introduire dans le style au-des- 

 sus du familier. Pourquoi faut-il que le génie de la 

 najion se réfugie dans le langage le plus usuel, du 

 moins en partie et si souvent? 



Se servir de — Il se sert de mon parapluie; 



pour : // fait usage de mon parapluie. C'est dire en- 

 core : // a pris mon parapluie à son service. — Cette 

 locution fait ressortir celte idée, que la personne se 

 rend à elle-même service en prenant mon parapluie, 

 et qu'elle même en fait l'emploi. 



Venir. — // vient de mourir ; — il va venir; pour: 

 // est mort presque à l'instant; il viendra tout-à- 

 l'heure, dans quelques minutes. — Certainement il 

 vient, dans le premier exemple, n'a pas le sens du 

 verbe venir; un moribond, un mourant ne vient pas. 



