803 



Et c'est là la difficulté. — Je tourne ainsi la phrase: 

 D'où vient, dis-je à Narbal, le monopole commercial 

 acquis par les Phéniciens sur toutes les nations? 



La phrase n'est rien moins qu'élégante, sans doute; 

 mais elle rend la pensée et explique le gallicisme. 



En général, je suis de l'opinion que la plupart de 

 nos locutions irrégulières sont fondées; qu'elles ne sont 

 pas l'œuvre du caprice, qu'une vue particulière d'es- 

 prit les détermine, et que lorsque l'usage les a consa- 

 crées malgré leur irrégularité, c'est par rapport à leur 

 concision, à leur conformité avec le caractère natio- 

 nal, à l'originalité de l'expression. 



Voila. — Voilà ce qu'on devrait observer avant 

 de commencer l'affaire; pour : // faudrait observer 

 cela avant de, etc. — Il y a plus d'énergie dans le 

 gallicisme, en ce que la chose déjà exprimée y est dé- 

 signée avant tout, et que le mot voilà fixe l'attention 

 particulièrement sur cette chose. 

 . Voilà comme je m'en suis tiré; pour : Je m'en suis 

 tiré de cette manière. — Il est clair qu'enorgueilli du 

 moyen qu'on a employé, on le désigne encore, quoi- 

 qu'on l'ail déjà fait connaître. 



Je ne rapporterai certainement pas toutes les cir- 

 constances où l'on emploie Voici, Voilà, non plus que 

 tous les autres gallicismes. Je me borne à quelques 

 exemples, qui suffisent à prouver que dans leur em- 

 ploi, quels qu'ils soient, il y a une intention implici- 

 tement renfermée; et sans prétendre, comme je l'ai 

 déjà dit, analyser grammaticalement ce qui échappe 



