277 



de bons el de mauvais génies; les bons génies condui- 

 sent à l'idée de Dieu, el les mauvais, à celle de démon. 

 On ne devra donc admettre l'origine des racines et 

 des mots ainsi altérés, que lorsque leur iiliation sera 

 bien établie, en faisant voir les modifications successi- 

 ves (|u elles auront éprouvées en passant d'une langue 

 dans une autre. Cela est souvent assez facile, si l'on 

 compare un nombre de langues suflisant pour établir 

 cette filiation. 



XII. 



Non-seulement les mots changent de signification 

 en passant d'une langue dans une autre, mais leur 

 orthographe éprouve presque toujours des modifica- 

 tions considérables. Cela est facile à concevoir, puis- 

 que les différents peuples qui couvrent le globe ont des 

 alphabets particuliers, el que la correspondance des 

 alphabets n'est pas toujours facile à établir. En effet, 

 comment établir les relations d'un alphabet qui a cin- 

 quante lettres, comme l'alphabet sanscrit, avec un al- 

 phabet qui n'en a que vingt-cinq, comme le nôtre? 

 Et quoi(|ue les Persans aient adopté l'alphabet arabe 

 en y ajoutant quatre lettres , comment représenter en 

 arabe ces quatre lettres qui manquent à l'alpluibel de 

 cette langue? Cela ne pouvait être fait qu'en analysant 

 tous les sons de la voix, toutes les articulations dont 

 elle est susceptible, et en les représentant par des si- 

 gnes de convention. 



Mais cela n'a pu être exécuté qu'à une époque très- 



