990 



première; mais non erat hic locus, el le triomphe 

 académique est reslé fort au-dessous du succès d'estime 

 el du talent réel. — En maintenant l'auteur en ligne 

 de bataille, nous lui avons cependant fait un sort plus 

 heureux que celui d'un poète latin ([ue nous avons dû 

 faire sortir des rangs, où le combat ne saurait avoir 

 lieu qu'avec des armes toutes françaises. 



Des psaumes, des cantiques, des proses, des hym- 

 nes, composent le r.'cueil des Poésies religieuses. La 

 versification en est noble et facile, dans les hymnes 

 principalement. Mais l'expérience dont l'auteur y fait 

 preuve ne peut que rendre plus difficile pour ses im- 

 perfections. Il nous parait de taille à supporter une 

 part de cette critique dont aucune œuvre humaine n'est 

 exempte, et qu'il a dû certainement se faire lui-même, 

 beaucoup mieux et beaucoup plus sûrement qu'il ne 

 nous appartient de l'oser. 



Les droits des concurrents réservés par votre déci- 

 sion suprême, nous ne nous dissimulons pas qu'il fout 

 plus de courage et de force pour bien traduire que 

 pour inventer. On se ferait illusion en supposant le 

 travail moindre; c'est une tâche ingrate et périlleuse; 

 on risque beaucoup pour avoir peu. Quel qu'en soit le 

 fini, une copie a toujours le désavantage prévu de 

 rester au-dessous de son modèle. Le génie créateur ne 

 l'anime pas, la chaleur de l'inspiration ne s'y reflète que 

 comme dans une glace, en s'y refroidissant. C'est une 

 contre-épreuve, qui reproduit, déteints et usés par le 

 décal(|ue, les tons vigoureux de l'épreuve mère. — Il 

 est téméraire de porter la main à de telles arches. Il 



