337 



dans la même langue. Larana osl probablement la 

 contraction de lai'go arana, grosse prune, et laran- 

 dia viendrait de larana andia, grande prune. Quant 

 au mot naranpa, il pourrait bien être revenu dans la 

 langue basque après avoir été altéré en passant chez 

 des peuples divers. 



Malgré les probabilités des origines précédentes, il 

 ne faut cependant pas perdre de vue que la terminai- 

 son ranj peut venir du sanscrit , et veut dire : animer, 

 colorer, rougir. On ue peut non plus passer sous si- 

 lence les analogies qui existent entre le mot latin au- 

 rantia, que l'on considère probablement à tort com- 

 me un adjectif ' , avec le mol italien arancia, qui est 

 pourtant si rapproché d'arana. 



Le citron, qui a été importé de la Médie en Europe, 

 est nommé cidra par les Basques \ 



L'abricot, importé d'Arménie, pays voisin de l'an- 

 cienne Ibérie d'Asie, est nommé alberchiga ou abri- 

 cola par les Basques. 



La pèche, importée de la Perse, pays encore voisin 

 de ribérie, est nommée mirchica par les Basques. 



La datte, fruit du dattier, est nommée dalila; le lys, 

 lirioa, lilia. 



Le chanvre est nommé kanbara à Itsalso, et cala- 

 7?iwa dans les dialectes des autres pays basques. Il sem- 

 ble rappeler par là que sa lige fistuleuse est analogue 



' A auranlia corrcsp;incI r.idji'clir auranliacus, qui manque dans la plupart 

 (les diclioniiaircs. ' 



' Je dois l'aire remarquer que le citronnier pousse en pleine terre dans la par- 

 lie l;i plus opfidpnlalr et espasmilo des pays basques. 



