288 



latifs à la guerre, au droit, au gouvernement, à la re- 

 ligion, au commerce, aux sciences, aux arts, ou à 

 toute autre partie de l'ordre social. 



L'ordre auquel appartiennent les mots empruntes à 

 une langue indique la nature des relations qui ont 

 existé entre le peuple dont on veut établir l'histoire, et 

 celui qui parlait la langue à laquelle les emprunts ont 

 été faits. 



Si les mots empruntés sont groupés dans l'ordre 

 chronologique, il deviendra donc possible de connaître 

 non-seulement la nature des relations des peuples, mais 

 même l'époque relative à laquelle ces relations ont eu 

 lieu. 



Les termes empruntés au droit indiquent en général 

 que les lois d'un peuple, celui dont viennent ces ter- 

 mes, ont été imposées par force à un autre peuple, ce- 

 lui qui les a reçus. C'est ainsi que les termes du droit 

 français existent en Angleterre par suite de l'envahis- 

 sement de ce pays par Guillaume-le-Conquérant; que 

 le code Napoléon a été imposé à une partie de l'Alle- 

 magne, et que les Polonais subissent la loi des Russes. 



Les termes empruntés au gouvernement ou à l'admi- 

 nistration indiquent aussi une domination et l'intro- 

 duction d'un nouveau mode de gouvernement par un 

 peuple vainqueur. 



Des observations analogues peuvent être faites pour 

 ce qui concerne la religion , les sciences et les arts. 



On peut donc, en analysant la langue d'un peu- 

 ple, déterminer la nature et l'époque des relations 

 qu'il a eues avec d'autres peuples. 



