002 

 Vers magnilique, irréprochable à tous égards, cl ré- 

 sumant les splendeurs du texte. 



Monts, pourquoi tremblez-vous sur vos bases profondes? 

 Coteaux, pourquoi bondir ainsi que des agneaux? 



Ici , la traduction acquiert une translucidité qui laisse 

 comme apparaître l'idiome original, sans qu'il subsiste 

 entre les deux la moindre trace du travail d'assimilation . 



Voici maintenant une stroplied'un mouvement élevé 

 et graduellement soutenu : 



Dieu , qui de mes jours es la source , 

 Fais-moi connaître de ma course 

 L'espace, hélas! trop limité. 

 Mais, au milieu de mes années, 

 Ne tranche pas mes destinées , 

 Toi , dont l'âge est l'éternité ! 



Pourquoi les rimes de ce recueil n'ont-elles pas tou- 

 jours celte perfection? — La grande généralité des ac- 

 cords se borne à la sonorité des voyelles; et l'eupho- 

 nie des consonnes, — qui font pourtant les conson- 

 nances, — est trop habituellement négligée. 



Nous ignorons pourquoi l'honorable auteur interver- 

 tit le texte du premier vers de la prose des morts; elle 

 est généralement connue sous le titre de Dies irœ, 

 plutôt que sous celui de Dies il la. Les deux rimes 

 vexilla et favilla ne permettent point d'ailleurs cette 

 transposition. 



Le !uan(|uc d'espace nous interdit de reproduire tous 



