281 



l'emporte sur la première, car elle satisfait à toutes les 

 conditions désirables, et il faut l'adopter, quoiqu'elle 

 soit le résultat de l'adjonction de deux racines tirées de 

 langues diflerentes. 



La racine ezca ou esca peut d'ailleurs avoir existé 

 dans la langue eskuarienne; car on trouve encore le 

 mot ezcalea, qui veut dire mendiant; et ce nom s'ap- 

 pliquait sans doute exclusivement à celui qui deman- 

 dait sa nourriture, ezca. 



Lorsqu'il s'agit de trouver les racines d'un mot com- 

 posé, il faut donc agir avec la plus grande circonspec- 

 tion, et éviter d'accepter des racines insignifiantes ou 

 n'ayant aucun rapport avec la signification du mot 

 composé. 



Il est arrivé à la plupart des auteurs basques de com- 

 mettre ce genre d'erreur lorsqu'ils ont voulu recher- 

 cher les racines de leur langue. Le P. Larramendi, 

 Iliarce de Bidassoet, et l'abbé d'Arrigol, qui était bien 

 certainement un des écrivains les plus judicieux et les 

 plus réservés de celte nation , sont tombés dans ce dé- 

 faut. Iharce de Bidassoet est allé si loin dans la com- 

 paraison des racines, que, confondant les homonymes 

 avec les synonymes , il a fait dériver tyr, de liro un 

 coup de fusil en basque! choses qui n'ont aucun rap- 

 port, et qui feraient venir tyr, mot très-ancien, d'un 

 coup de fusil, chose très-moderne '. 



' Je dois faire remarquer que la racine basque tir est fort ancienne et signifie 

 lancer, frapper. Tirua signille un coup quelconque porté avec une arme de jet. 

 Ce mot est passé dans la langue espagnole avec la même signification, on dit 

 tiro de pistola , coup de pistolet. Les Basques désignent un arc par fti'u:luta, 

 tireur de déclics. 



