287 



mots qui représentent ces idées. Ainsi, les Brezads ', 

 confinés aujourd'hui dans trois départements de l'ex- 

 trémité occidentale de la France, ont dans leur langue 

 un grand nombre de mots fort anciens, que nous pos- 

 sédons aussi à quelques modifications près. S'ils ne 

 nous ont pas donné ces mots, nous les avons au moins 

 puisés à la même source qu'eux; mais, depuis cette 

 époque, combien de mots ne nous ont-ils pas emprun- 

 tés? Et quels sont ces mots, si ce ne sont ceux que la 

 civilisation a forcément introduits chez eux depuis 

 qu'ils sont confinés dans les lieux qu'ils habitent? tels 

 sont les mots mousquet, fusuil, bistolen, x^^^07i, vou- 

 let xO'non, qui n'ont pas besoin d'être traduits pour 

 être compris de ceux qui entendent la langue fran- 

 çaise. Il en est de même des mots basques : mosquetea, 

 fusila, pistola, canoyac, bola. Toutefois, je crois de- 

 voir faire remarquer que les mots canoyac et bola dé- 

 rivent de racines purement basques, canoya, un tube, 

 et boilla, une boule. Si nous n'avons pas emprunté 

 ces racines aux Basques, je dirai encore que nous 

 avons dû, directement ou indirectement, les puiser à la 

 môme source qu'eux; et, plus tard, ces mêmes racines 

 sont retournées chez eux avec un nouvel emploi indi- 

 quant une nouvelle application et une importation. 



XVII. 



Les mois empruntés à une langue peuvent être re- 



' Les Bas- Bretons se iKimnient cu\-inèraes Brezads, et iloiinenl le nom de 

 Brezonne à leur langue. J'emploierai ces deux termes, pour éviter ce mot de 

 Bas-Breton. 



