347 



TOBNADA. 



Si cum soy lay autreyatz 

 On vertutz es autreyada, 

 En vostra cambra oiidrada 

 Duz est(i)a, car lai ondratz 



Mans desfagz, 



Si qu'els refatz ; 

 l'rec vos que de la re fada, 

 Verges, per qu'oin es damnat.z, 

 Si us platz, guirens nos siatz. 

 Amen. 



A ne s'en rapporter qu'à la déflnition de Molinier, 

 celle pièce n'est évidemment pas un sirvente, quoique 

 ce soit le nom qu'elle porte dans le manuscrit (jui nous 

 l'a conservée; mais en y mettant un peu de bonne vo- 

 lonté, on reconnaît que le rliythme rappelle le sir- 

 vente, et la manière de procéder de l'auteur indique 

 assez qu'il avait l'intenlion de se livrer à ce genre de 

 composition *. Cependant, hélas! quelle triste produc- 

 tion , et que ces vers sont vides et dépourvus de toute 

 sorte de mérite! Lorsqu'Arnaud Vidal gagna la violette 

 d'or avec celte pièce de poésie, il y avait à peine qua- 

 rante ans que Pierre Cardinal était mort; car on as- 

 sure (jue ce troubadour vivait encore au commence- 



' Je dois dire cependant que M. Noulet a rapporté, en note, 

 un passage ainsi conçu : « L'autre jorn après, so fo lo très de 

 may, festa de Santa-Crotz, jutjero, en public, e donero la joya 

 de la violeta a niestre Arnaud Vidal , de Castelnaudary, loqual . 

 aquel meteys an, de fag creero doclor en la gaya sciensa, per 

 una novela canso que hac fayta de Nostra-Dona. « ( P. 245. ) 



