442 



maniisci'it du temps, que, (|ualoi7.e ans plus lard, ou 

 1438, ils afl'ermèreni ensemble les produits du parc 

 deToxIelli, qui jusque-là avait été loué à la famille 

 Molyneux. 



Voici la traduction du document où ce fait esl relaté : 

 « Dans la seizième année du règne de Henry VI, le 

 » Roi loua à ferme, à sir Richard Molyneux el à sir 

 » Thomas Stanley, l'herbage el la glandéc de son parc 

 » de Toxteth , dans le comté de Lancastre , avec le miel 

 » et la cire des abeilles essaimant parmi les chênes du 

 » susdit parc, et la bruyère qui y croil, pour tenir peu- 

 » dant vingt ans, moyennant une rente de (5 liv. i3sch, 

 » 4 d. » 



Sous le règne d'Edourd IV, Liverpool vint en la pos- 

 session du duc de Gloster, plus tard Richard III. 



Un vieil auteur du temps de Henry VIII décrit ainsi 

 la ville. Je n'ai |)as besoin de faire observer que je con- 

 serve à celte citation son ancienne orthograj)he. Il la 

 représente : As a paved lowne, hatli but a chapel. 

 Wallon a llll miles of, nat far from the se is fa- 

 roche chirch. The king haih a Caslelel there and 

 the erle of Darbe lialh a stone house there. Irich 

 marchaunles cum much thither as to a good haven, 

 after Ihat mersey wather cumming toivard Rinn- 

 corne, in Cheshire, liseth among the commune peu- 

 ple, the name and is Lyrpole, Al Ujrpole is smule 

 cuslume payid thaï cavsith marchaunles to resorte 

 Good merchandis al Lyrpole, and mochy rich yarn 

 thaï Manchester mers do buy ther '. 



' Lelmiil-Itinéraire, 



