s'en t'épaiidil que sous Cliarles VI, cl (|uc les essais 

 d'Euslaclie soiil de sa vieillesse, c'esl-à-dire de la iiu du 

 XIV* siècle. Quoi (ju'il en soil, voici une ballade de sa 

 composition écrite dans ce goùl : 



« Ballade équivoque, rétrograde et léonine. El sont 

 les plus fors ballades qui se puissent faire; car il con- 

 vient que la derrenière sillabe de chascun ver soil re- 

 prinse au commencement du ver ensuieni, en autre 

 signilicalion cl en autre sens que la fin du ver précé- 

 dent, et pour ce sont tels mots appelez équivoques el 

 rétrogrades j car en une meisme semblance de parler 

 et d'escriplure, ilz bûchent (marquent) et baillent si- 

 gnilica^tion el entendemenl contraire des mos derreniers 

 mis en la rime, si comme il apparra en ceste couple 

 de ballade mise cy après : » 



Lasse, lasse! malheureuse et dolente, 

 Lente me voy, fors de souspii's et plains. 

 Plains sont mes jom"s d'euuuy et de iousniente ; 

 Mente qui veult, car mes cuers est certains. 

 Tains jusqu'à mort, et pour celli que \'ains, 

 Ains mais ne fut dame sî fort atainte , 

 Tainte me voy, quant il m'aime le mains. 

 Mains entendez ma piteuse complainte '. 



[l'uésies morales et hist. publiées fiar Crapelet, p. 271.) 



•J'ai parlé plus haut des rimes équivo(|ues el des cou- 

 plets rétrogrades tels (|ue les a définis Molinier; mais 



' dette pièce se trouve dans un travail d'Eustuche, ayant pour 

 iili'o : l'Art de dictier et de fére diançuns, ballades, virelais et 

 rondeaux, portant la date de 13'J2. Je la crois à peu près de 

 l'époiiue. 



