305 



iiiciice à se faire sentir, (|iioi(|iic cepeiitltinl le lai)!!;{ij.'e 

 ne laisse pas que d'èlre assez correct , jus(|irau moinenl 

 où il cessera d'être admis au concours. Le couplet 

 qu'on va lire, tiré d'une pièce de 1474, composée par 

 Jean Catliel, marciiand de Toulouse, constate d'ailleui's 

 Ibrinellcmenl qu'à celte date il se maintenait toujours 

 assez pur, malgré que, depuis quelques années (1471), 

 les tendances françaises se fussent révélées au sein du 

 collège : 



L'an c(uatre cens mil e setante fiuatre . 

 Lo premier jorii del mes de may preseii. 

 l'er so (lue vey complanlier manta gen. 

 Un sii'ventes a far me vuelh csbatre, 

 En protestan que no pensi debatre 

 Couti'a ' 1 voler alcuiiamen de Dieu , 

 Mays explicar un pauc lo devis mieu, 

 l'er corregir dels que falhen la vida. 

 {Ibid., p. 177.1 



Enlin, (|Uoique moins correctement écrit, le cou- 

 plet suivant , extrait d'une chanson de Bertrand de 

 Hoaix, (|ui obtint l'églantine en 1498, dernière année 

 dont il nous reste des compositions romanes présen- 

 tées au concours, ne laisse cependant pas que de don- 

 ner encore parfaitement à comprendre que la langue 

 des troubadours, quoique visiblement altérée, n'était 

 cependant pas complètement passée à l'étal de patois : 



Pcr vos lausar secoretz mon poder 

 Ueyna del cel de dossor molt ornada. 

 Sola tos temps avetz tôt mon voler, 

 Car no jamay no semblatz corosada. 



