106 



l'on pùl Irouver une combinaison (lui-pùl satisfaire à 

 des conditions forl difliciles à réaliser, il esl vrai , mais 

 non impossibles, puisqu'une forte partie des difilcultés 

 se Irouvenl levées par les systèmes de M. Saugeon el 

 de M. Constant. 



Enlin, (jue, malgré tout ce qu'il peut y avoir de 

 bien fondé dans les observations de M. Petit-Lalitle, 

 l'agriculture a besoin de capitaux, non-seulement pour 

 les cas imprévus, mais piincipalemenl pour les amé- 

 liorations permanentes du soi, telles que le drainage 

 cité par M. Abria , les travaux d'art en général, le 

 marnage, etc., (te. 



Rapport sur une traduction en vers français d'OEdipe 

 à Cotone, ofl'eric à l'Académie Impériale des Sciences 

 de Bordeaux par M. L. Richaud, agrégé de l'Univer- 

 sité el Proviseur du Lycée de Pau, [)ar M. Dabas 



Résumé et conclusions. 

 « Je me résume en disant que le traducteur en vers 



» 



français de YOEdipe à Colone, de Sophocle, a tenté 

 ); une œuvre impossible, et à laquelle il eut fait plus 

 » sagement de renoncer; qu'avec plus de talent, plus 

 )) de lidélité à la pensée, un sentiment plus vif el plus 

 » délicat des beautés de son auteur, avec plus d'aisance 

 » surtout, et de chaleur et de mouvement, il se fût 

 M approché plus près du but; mais que jamais il ne 

 » l'eût atteint , parce qu'il n'est pas possible d'y atlein- 

 » dre; que, néanmoins, vu les diflicultés immenses 



