40 



« Voyez ce cheval ardent, si impétueux pendant que 

 » son écuyer le conduit et le dompte. Que de mouve- 

 » menls irréguliers! C'est un effet de son ardeur, et 

 » son ardeur vient de sa force, mais d'une force mal 

 » réglée. Il se compose, il devient plus obéissant sous 

 » l'éperon, sous le frein, sous la main qui le manie à 

 » droite et à gauche, le pousse, le relient comme elle 

 » veut. A la fin, il est dompté, il ne fait que ce qu'on 

 » lui demande : il sait aller le pas, il sait courir, non 

 «plus avec celte activité qui l'épuisait, par laquelle 

 » son obéissance était encore désobéissante : son ardeur 

 » s'est changée en force; ou plutôt , puisque celte force 

 » élail en quelque façon dans cette ardeur, elle s'esl 

 » réglée. Remarquez, elle n'est pas détruite , elle se rè- 

 » gle. Il ne faut plus d'éperon, presque plus de bride; 

 » car la bride ne fait plus l'effet de dompter l'animal 

 » fougueux; par un petit mouvement, qui n'est que 

 » l'indication de la volonté de l'écuyer, elle l'avertit 

 » plutôt qu'elle ne le force, et le paisible animal ne fail 

 » plus, pour ainsi dire, qu'écouler. Son action est lel- 

 *> lemenl unie à celle de celui qui le mène, qu'il ne 

 » s'ensuil plus qu'une seule et même action '. » 



Je ne transcrirai pas la description de Job à la suite 

 de celles que nous lui comparons : elle trouvera bien- 

 tôt sa place dans l'élude dos traductions. Un mol suflil 

 pour en constater la supériorité, d'ailleurs avouée de 

 tous. Ni Buffon , qui a si habilement fondu dans le ca- 

 raclère du cheval l'énergie et la docilité, la promptitude 



1 Méditations sur l'Évangile. 



