59 



C'est moi qui l'enfermai dans sa vaste limite ; 

 Qui suspendis la rive à ses eaux interdite ; 

 Et qui mis la barrière., et qui posai le seuil; 

 Moi qui dis : Jusque-là viendra tou vol agile : 

 Tu n'iras pas plus loin. Là, tremblante et docile, 

 De tes flots soulevés tu briseras l'orgueil. 



A pari ce vol agile de lu mer, qui n'est ni heureux 

 ni exact, je préférerais les vers de M. de Peyronnel. 

 surtout dans la manière de rendre cet inimitable pas- 

 sage : Usque hùc venies, et non procèdes ampliits, et 

 h\c confringes lumen les (Inclus tuos. Celle répétition 

 dans trois vers successifs de la traduction de Parseval : 

 Je permets , je défends , je veux , affaiblissent le style 

 comme Tordre divin. Moins il y a de mois pour l'ex- 

 primer, plus il est énergique, plus il se rapproche du 

 fiât créateur, mieux il caractérise celle puissance pour 

 qui faire, c'est vouloir. 



Dans ce discours, et quelques vers plus bas, Parse- 

 val amène la description du Cheval : 



Le coursier te doit-il ses naseaux en fureur, 



Qui de gloire gonflés et soufflant la terreur, 



Roulent un feu guerrier dans leur brûlante haleine ? 



De ses bonds orgueilleux il insulte la plaine ; 



La force est dans ses nerfs , l'audace est dans son œil : 



Son cou s'est redressé de colère et d'orgueil. 



Rien ne peut l'effrayer : sur lui le carquois sonne, 



Le glaive ardent frémit, le bouclier rayonne; 



Sur le tranchant du fer, il s'élance irrité. 



Frissonnant de fureur et d'intrépidité, 



