57 



El après les six stances correspondantes aux versets 

 dans lesquels Job tourne et retourne la même pensée, 

 et où M. de Peyronnet la tourne et retourne avec lui, 

 et sinon comme lui, du moins sans épithèle oiseuse et 

 parasite : 



Oh! je devais, germe éphémère, 

 Mourir au sein fécond où Dieu m'avait caché; 



Mourir, lorsque , loin de ma mère , 

 Je bondis palpitant, à ses flancs arraché. 



Silencieux , libre , immobile , 

 De cette nuit heureuse attendant le réveil, 



Dans leur couche molle et tranquille , 

 Mes os reposeraient, dormant leur -doux sommeil. 



A la fin de sa plainte, lorsque Job résume tout en 

 ce mot : Venil super me indignalio, M. de Peyronnet 

 traduit : 



Et tout à coup , ouvrant son aile , 

 L'indignation vient et s'arrête sur lui! 



Voilà un de ces exemples sur mille de l'insuffisance 

 désespérante d'une traduction en vers. Dans l'original 

 on indique simplement l'arrivée de l'indignation. Mais 

 comment vient-elle? Comme un ouragan? comme un 

 éclair? comme un coup de tonnerre? comme une vague 

 mugissante? comme un ennemi tout armé? comme un 

 glaive? Ce n'est rien de tout cela en particulier, et par 

 là même, c'est tout cela à la fois. Parce que le poète 

 arabe ne définit pas son image, il laisse à l'imagination 



