propres revers el ajoute : « Les dieux ont versé sur 

 » nous un déluge de maux. Depuis ce moment, vous 

 » n'avez vu autour d'ilion que combats, que meurtres, 

 » que carnage; mais supportez courageusement votre 

 » sort, el ne vous abandonnez point à un deuil sans 

 » bornes. Vous n'avancerez rien quand vous vous dé- 

 » sespérerez pour la mort de votre (ils, et vous ne le 

 » rappellerez point à la vie; mais vous Tirez rejoindre 

 » après avoir achevé de vider la coupe de la colère des 

 » dieux '. » 



La douleur d'Achille est voisine du désespoir d'I - 

 lysse, qui semble s'augmenter des horreurs de la tem- 

 pête el du naufrage : « Ah! malheureux que je suis, 

 » quels malheurs m'attendent encore?... De quels nua- 

 » ges noirs Jupiter a couvert le ciel! Quel mugissement 

 » atlïeux des flots! Tous les venls ont rompu leurs bar- 

 » rières; on ne voit qu'orages atl'reux de tous côtés, je 

 » ne dois plus attendre que la mort. Heureux el mille 

 » fois heureux les Grecs qui, pour la querelle des Alri- 

 » des, sont morls sous les murs de la superbe ville de 

 » Pria m! Eh! pourquoi les dieux ne me laissèrenl-iis 

 » pas périr aussi le jour où les Troyens, dans une sor- 

 » lie, tirent pleuvoir sur moi une si furieuse grêle de 

 » traits autour du corps d'Achille! On m'aurait fait des 

 » funérailles honorables, el ma gloire aurait élé célé- 

 » brée par lous les Grecs, au lieu que présentement je 

 » péris d'une mort triste et malheureuse \ » 



Nous voilà bien loin de l'Idumée et de la terre de 



1 Iliade, oh. XXIV. 

 3 Odyssée, ch. V. 



