60 



Dès qu'il entend l'airain, il tressaille, il s'écrie : 

 Allons! et des guerriers il brave la furie. 



Le poète s'est borné ici à une imitation que laisse 

 bien loin derrière elle la magnifique description de Job. 

 Il en a tourné les dangers les plus saillants, et les plus 

 désespérants pour qui veut traduire, tels que : lerram 

 ungula fodit, sorbet lerram, odorat ur bellum. A 

 M. de Peyronnet de nous dire comment il en a pro- 

 filé : 



Donnas-tu son courage à ton coursier fidèle? 

 A sa voix donnas-tu ses longs hennissements ? 

 11 bondit; moins légère est l'humble sauterelle; 

 Il court, la terreur sort de ses naseaux fumants. 

 Son pied impatient bat le sol qui résonne , 

 Vois, il se précipite au-devant des guerriers; 

 Téméraire, il s'élance, il écume, il frissonne; 

 Sans peur, bravant l'épée et les dards meurtriers. 

 Sur lui la lance agile en vain siffle et menace , 

 En vain l'arc frémissant a vidé les carquois ; 

 Il va, sa course ardente a dévoré l'espace, 

 Et du clairon sonore il devançait la voix. 

 Il reconnaît de loin le souffle de la guerre 

 Et ses hurlements sourds roulant dans les vallons ; 

 Et quand le cri fatal fait tressaillir la terre , 

 Il écoute, et déjà part, vole et dit : Allons! 



M. de Peyronnet dit, dans la préface de sa traduc- 

 tion : « Qu'il a fait tout ce qu'il a pu pour bien faire. » 

 Je serais tenté d'ajouter : Il a fait tout ce qu'il est pos- 

 sible de faire en présence d'un modèle qui semble 



