407 



plus éclairés sur la véritable nature des idiolismes. Le 

 plus grand nombre les considèrent comme des excep- 

 tions. 



Les idiolismes sont si peu des exceptions, que nos 

 phrases les plus usuelles se composent presque toutes 

 de gallicismes. Ainsi, par exemple, jamais phrase 

 fut-elle plus fréquemment employée que celle-ci : Com- 

 ment vous portez-vous ? expression complètement 

 idiotique, bien plus généralement usitée et bien meil- 

 leure, sous tous les rapports, que la phrase équivalente : 

 Comment est l'état de votre santé? 



Remarquons en passant, ce qui semble confirmer 

 la justesse de notre opinion, qu'il est peu de lan- 

 gues où cette formule ne soit pas exprimée par un 

 idiotisme. 



El cependant consultez nos grammaires le plus en 

 vogue, elles vous disent : 



On appelle gallicismes certaines locutions particuliè- 

 res à la langue française. Ces locutions, quoique auto- 

 risées par l'usage, sont contraires aux règles générales 

 et ne supportent point l'analyse. Si donc on veut se 

 rendre compte d'un gallicisme, il faut d'abord le tra- 

 duire, c'est-à-dire en chercher l'équivalent sous une 

 forme régulière. 



Nous contestons l'exactitude de cette définition. 



Il serait cependant bien essentiel d'apprendre, dans 

 un cours de grammaire, ce que c'est qu'un idiotisme, 

 qui prend le nom de gallicisme quand il appartient à 

 notre langue. Chaque langue a ses idiotismes, nous 

 avons dit pourquoi, et c'est ce qui constitue ce qu'on 

 pourrait en appeler la partie granitique. Les proverbes 



