518 



» la naissance se rapportent à la mienne, l'autre l'em- 

 » porte sur ces deux points. Quel parti prendre? 



» Il dit, et Pittacos levant son bâton, l'arme du vieil- 

 » lard : — « Tiens, répondit-il, ceux-ci vont le dire 

 » ton affaire. » Il y avait là des enfants qui, sur la place 

 » d'un carrefour, faisaient tourner sous le fouel leurs 

 » toupies légères. — « Va, suis leurs pas, ajouta le 

 » sage. » Notre homme s'approcha, et les enfants di- 

 » saient : — « Poursuis la tienne, près de toi. » — Ce 

 » qu'ayant entendu , l'étranger s'éloigna de la grande 

 » maison, s'appliquant à lui-même le mol des enfants. 

 » Qui que tu sois, fais comme lui, et de même qu'il 

 » prit la petite femme pour la conduire épouse dans sa 

 » demeure, va, toi aussi, et poursuis la tienne près de 

 » toi '. » 



La suivante est du ton plaisant et se rapproche de 

 l'épigramme moderne : 



« Un garçon couronnait de guirlandes le cippe de sa 

 » marâtre, une pierre méchante; mais il croyait qu'en 

 » quittant la vie, la vieille avait aussi quitté son carae- 

 » 1ère. Elle inclina sa colonne sur le tombeau, et elle 

 » écrasa l'enfant... * » 



On peut citer, comme exemple d'une grâce délicate, 

 ce compliment flatteur adressé à Bérénice, à l'occasion 

 sans doute de l'anniversaire de sa naissance 3 : 



« 11 y a quatre Grâces; car, après les trois que l'on 

 » connaissait, les dieux viennent d'en façonner une au- 



' Gallim., Epigramm. I, édit. Boiss. 



2 là., Epigr. VII. — J'adopte la conjecture de Bentley : 

 pta^àv a£0ov, au lieu de pia/sàv /.. 

 :; Gallim., Epigr. LIV. 



