( 3 ) 

 longlemps attendre encore. Je u'hesite pas a le declarer : je crois apriori 

 que I'ceuvre de M. Al. Braun eut ete superieure a celle de Wallman, 

 mais je crois aussi qu'a defaut de la premiere, celle-ci aura son merite 

 son prix et son incontestable utilite. C'est un travail bien con? u , bien 

 execute, nettement methodique, d'une concision remarquable, rempli de 

 critique judicieuse et severe, consciencieux surtout, fruit de toute une 

 vie de recherches et d'etude. II vient reraplir une des lacunes les plus 

 regrettables de la botanique systematique, et, a ce titre, il me semble 

 appele a rendre de grands services a la science. Si done la reproduction 

 de cette monographie ignoree est une veritable bonne fortune pour nos 

 Actes, elle ne le deviendra pas moins, je I'espere, pour les botanistes 

 entre les mains desquels tombera ce recueil. 



Pourtant , et quelque fut son desir de publier en France ce precieux 

 travail , la di0iculte de le faire traduire devenait un obstacle tel pour la 

 Societe Linneenne, qu'il aurait pu I'obliger de renoncer a son projet, si 

 je n'avais ete assez heureux pour obtenir I'inappreciable concours de 

 M. le Df W. Nylander, actuellement a Paris, I'un des botanistes les plus 

 renommes et les plus instruits de I'Europe scandinave , et dont tout le 

 monde connait les beaux travaux lichenographiques , recemment publi(5s 

 chez nous dans divers recueils. Sans doute on aurait pu trouver quelques 

 personnes en etat de traduire du Suedois ; mais pour une traduction aussi 

 speciale , il fallait absolument un savant special. Or, nul , si ce n'est 

 M. Nylander, ne pouvait en ce moment se charger d'une pareille traduc- 

 tion , et elle nous echappait sans lui. Qu'il trouve done ici les remerci- 

 ments et les temoignages de gratitude que je lui adresse au nom de la 

 Societe Linneenne de Bordeaux. 



Je conserve a I'impression , sans y rien changer, le franf ais de M. Ny- 

 lander. On y remarquera parfois, peut-etre, un cachet etranger, que je 

 n'ai pas cru pourtant devoir chercher a faire disparaitre. La moindre 

 modification que je me fusse permise pouvait m'exposer en meme temps 

 a modifier les idees de I'auteur, idees que le traducteur s'est attache a 

 reprodiiire litteralement. D'ailleurs, le franfais de M. Nylander etant 

 d'une concision et d'une clarte parfaites, il n'etait pas possible de le 

 modifier ou de I'amplifier sans nuire a ces qualites essentielles du style 

 scientifique. Je conserve meme le titre litteral de I'auteur, bien que ce 

 titre paraisse long et quelque peu obscur, et qu'il put etre si facilement 

 remplace par celui de Monographie. Tout ce que je me permets d'ajouter, 

 c'est une table finale, destinee a faciliter les recherches. 



