( m ) 



Sciences de Stockolm, et dont la traduction fidele et complete est venue 

 dignenient inaugurer la premiere livraison de la nouvelle seric de nos 

 Acles (i). Je remarque que feu Wallman, bolaniste d'un grand merite, 

 et professeur au Gymnase de Linka?ping, nous a toujours ete totalement 

 etranger. II semble done que ce motif avait du , de noire part , faire 

 refuser a I'ceuvre posthume du savant Suedois, une hospitalite que tous 

 les Recueils scienlifiques de France eussent ete heureux de lui offrir. 

 Mais la Societe Linneenne, suivant en ceci quelques regies exception- 

 nelles qu'elle n'a appliquees que dans un tres-pelit nombre de cas fort 

 rares, a cru devoir adopter, dans sa seance du 17 Octobre 1855, la 

 proposition d'insertion qui lui fut faite par M. Durieu de Maisonneuve. 



Avant toutes choses , il fallait une traduction , et celle-ci , nous la 

 devons a I'inappreciable concours de M. W. NYLANDER , actuellement 

 a Paris , I'un des botanistes les plus renommes, et les plus instruits de 

 I'Europe scandinave , et dont tout le monde connait les beaux travaux 

 Lichenographiques recemment publies chez nous dans divers recueils (2). 

 Sans doute , on aurait pu trouver quelques personnes en elat de traduire 

 du suedois; mais pour une traduction speciale, il fallait un traducteur 

 special. Or , personne , — si ce n'est M. Nylander, — ne pouvait, en ce 

 moment, se charger d'une pareille traduction, — et elle nous echappait 

 sans lui (3). Voulez-vous savoir ce qu'il faut penser de la valeur de 

 I'ouvrage lui-meme? En voici I'appreciation faite par un homme dont la 

 competence est certaine et le jugemenl assure.... a A defaut d'une nou- 

 « velle monographic que le monde savant tout entier reclame de M. Al. 

 « Braun, celle-ci a son merite", son prix et son incontestable ulilite. 

 « C'est un travail bien conf u , bien execute, neltement melhodique , 



(1) Essai d'une exposition systemalique de la faniille des Cbaracecs, par feu 

 i. Wallman; tradiiit du Suedois par M. le D''. W. Nylander; public par les soins de 

 M. Durieu de Maisonneuve, Acles de la Soc. Linn, de Bordeaux , 111* serie, 

 t. t^s p. 1. 



Cette livraison ( 1"= dut onie 1^' de la 3^ serie des Acles, XXI* de la collection com- 

 plete), a paru le 13 FevTier 1836, dans le format grand iu-8", que la Sociele a adopte 

 pour la publication de ses travaux , et qui remplace le format petit in-8o des vingt 

 volumes composanl les deux premieres series. 



(2) V. eiitr'autres : Essai d'une nouvelle classification des Lichens, el Eludes sur 

 les Lichens d'Algerie , dans Mem. de la Soc. Imp. des Sc. nal. de Cherbourg , t. 2 , 

 p. 5 el 503. 



(3) V. Acles de la Soc. T.iu. de Bnr. , o^ serie , I. I , p. ;>. 



