( 156 ) 



travesfir presqu'en entier le plus charmant poete de 

 Tantlquite , epargna ses metamorphoses , qui ne I'e- 

 viterent, dit M. Pottier , que pour tomber entre 

 les mains du laborieux et infatigable Martignac , donf 

 le style lourd et pesant contraste sigullerement avec 

 la molle aisance et la douce facilite de son modele. 

 Apres avoir passe rapidement sur les traductions de 

 Renouard , de du Ryer , de I'abbe de Bellegarde , 

 et meme de i'abbe Banier , dont les notes seules 

 lui paraisseiit vraiment interessantes , et avoir dis- 

 tingue celle deM. de Fontanelle , couronnee jt».qu'ici 

 du plus grand succes , et reimprimee tout recem- 

 ment, I'auteur du memoire en vient aux traductions 

 en vers. II cite I'essai malheureux que Thomas 

 Corneille fit de sa muse sur les metamorphoses ; et 

 parlant ensuite de Benserade , qui entreprit de les 

 mettre en rondeaux , il compare cette idee extrava- 

 gante a celle du personnage des prickuses ridicules y 

 qui se proposait d'ecrire I'histoire Romaine en ma- 

 drigaux. II n'y eut pas , dit-il , jusqu'a d'Assouci 

 qui ne s'avisat d'affubler d'un habit d'arlequin , le 

 poete le plus elegant de I'ancienne Rome. En 1732, 

 M. de Saint-Ange donna une traduction en vers 

 des metamorphoses , digne dans plusieurs parties du 

 suffrage des connaisseurs , quoiqu'on ait dit plai- 

 samment qu'elle etalt une veritable metamorphose 

 des metamorphoses. Mais les discours d'Ajax et 

 d'Ulysse par M. DeUcondamine , la peinture tou- 



chante 





1 



