DE l'aCADEMIE. 39 



M. D£ Baudbe a lu , dans plusieurs seances , 

 une imitation en vers francais du poeme latin de 

 Vida sur les e'checs. 



M. Vai.'ltier nous a donne des essais de tra- 

 duction en vers de poe'sie sacre'e , dans lesquels il 

 s'est attache' a conserver les elTets du parallelisme 

 des originaux. 



Ade'faut des connaissances qui nous manquent, 

 et que peut-etre nous n'aurons jamais, sur les prin- 

 cipes de la poe'sie he'braique et son rytbme , M. 

 Vaultier exprime ainsi sa pense'e sur cette poe'sie : 



« II est de la nature de la vraie poe'sie, que lout 

 y soit plutot senti que pense , de sorte que I'elFet 

 n'y tienne pas moins essentiellement aux qualile's 

 et aux mouvemens du style , qu'a la valeur exacte 

 des expressions et des phrases prises a part et cha- 

 cune dans son sens absolu. 



« Tels sont surtout les nionumens lyriques de la 

 poe'sie sacre'e. , 



« Une concision subh'me en forme le caractere 

 habituel , et la sy metric du versety produitcons- 

 tamment des effets de de'veloppement , de grada- 

 tion, ou de contraste, dont la beaute' est a peu pres 

 inse'parable du mode spe'cial de sa construction, 



« Les Iraducteurs paraissent avoir fait peu d'at- 

 tention a ces deux points. 



« Au style concis des originaux ils out presquw 



