338 ELOGE HI8T0BIQUE 



tion n'offrait pas les tournures forcees que I'oa 

 appelle anglicismes. Lorsqii'uue fois la pense'e du 

 texte anglais etait bien comprise , les expressions 

 francaises analogues s'arrangeaient sans contrainte 

 sous la plume d'un Iraducteur si exerce dans I'art 

 d'e'crire. Le lord e'veque donna des e'loges au 

 travail de M. Bellenger. 



Notre compatriote se riie'nagea des e'leves pour 

 les lecofts de langue et de la litte'ralure francaises, 

 raais a la fm fatigue d'aller en ville a des distances 

 eloigne'es , il accepta les offres d'un riche brasseur 

 qui le prit dans sa maison et il ne se livra plus 

 qu'a I'instruction des enfans de cette fauiille. 



On fit a Londres une e'dition nouvelle du hre- 

 vialre de Bayeux. L'abbe Bellenger I'orna d'une 

 courte preface en latin ; il ne laisja pas echapper 

 celte occasion de rendre hommage au caractcre 

 de M. de Cheylus , e'veque de Bajeux , dent 

 Tadversite' mit au grand jour la vertu ge'ne'reuse 

 et la fermete pen commune. 



Pendant son se'jour en Angleterre , I'abbe' Bel- 

 lenger fut conside're' desprelats quile connurent, 

 fut che'ri de ses confreres , fut estime' des Anglais , 



deWatson, au nonibre de neuf et tous n'y sont pas cite*. II a fait 

 aussi.l'apologie de la chretiente dans une suite de lettres adies- 

 »ces a EdouarJ Gibbon , auteur de I'liistoire du declin et dc 1« 

 chute Jc TEiupiie rouiain. 



