00 ANAtYSE DfcS TRAVALX 



ge'neralenient substitue la paraphrase qui le dena- 

 ture , et quant aux effets du paralle'lisme , il n'en 

 est pas un seul qui se soit attache' a en rien con- 

 server. » 



Vous entendrez , Messieurs , la lecture de ces 

 essais de traduction. II serait a de'sirer que le texte 

 de la vulgate fut place sous vos yeux, pour vous 

 faire connaitre comment M. Vaultier a concu sa 

 the'orie, cequ'elle vaut par elle-meme, et les re'sul- 

 tats qu'ilen a obtenus. 



Vous ne perdrez pas de vue , Messieurs , que 

 t'e'legance d'une imitation de'veloppee n'est pas le 

 genre de me'rite que vous devez chercher dans 

 les traductions de M. Vaultier : « s'il eut ete' ques- 

 «( tion de lutter contre Racine ou Rousseau , il 

 « se serait , dit - il , bien garde d'entrer dans la 

 « lice ; // a voulu reproduire Jidelement , et 

 « surtout faire connaitre un ejfet special , 

 « dont les imitateiirs ne donnent aucune 

 m idee. » Son travail , sous ce rapport , ne res- 

 semble a aucun autre , et ne pent etre bien juge' 

 (ju'en tenant compte des difficulte's particulieres 

 auxquelles il a du se soumettre , pour atleindre un 

 hut duquel on a souvent dit que notre langue ne 

 lious permettait pas d'approcher. 



M. DE LA RENAUDiiiRE j Secretaire ge'ne'ral de 



