Ii)4 ESSAIS DE TRADlCriON 



lenient eflleiiree ; elle mc fournira seule la maliere 

 do eel essai. 



Le savant abbe' Fleiiry est , je crois , le pre- 

 mier qui ait fait cetle remarque siir la poesie sa- 

 cre'e : « Que la plnpart des pense'es y sont expri- 

 « niees deux fois en leriiies diflerens, » ( Disc, 

 surla Poesie des He'breux, ap. Calmet ^ Com- 

 Jnent. sur les Psaumes, t. 11 , p. xlv ). 



Le docteur Lowth a depuis parfailemcnt ana- 

 lyse ce mecanisme d'e'loculion , qu'il a appcle 

 Parallelismc , et il a Iresclairement explique 

 comment il contribuc \\ produire les efTets de 

 developpement ^ de graciatioTi et de contraste , 

 qui ressorlent avec tant de vivaclte' dans la con- 

 cision sublime da vei'set he'braique ( v. Lowth 

 De Poes. sacr. , praelect. , cap. xvij et xviij ). 



Ces ide'es se sont peu a pea repandues dans 

 les esprits : I'autorite de Laharpe les a consa- 

 crees dans un excellent discours en tele de son. 

 Psautier franeais , et il est maintenant uni- 

 Versellement reconnu : 



« Que le caractere essenliel des Chants he- 

 " bra'iques , consideres quant a leur forme , 

 « consistedaus leur dlslrlbution en versets, com- 

 « pose's J en general, et sauf exceptions assez 

 « rarcs , de deux parlies syme'triqucs lie'es eu-r 



