DE POliSTK S\CHi,E. 2 I [ 



Trouvei- iin mode de tradiicLion dans lequel on 

 puisse reproduire fidelemeul le mouvement de 

 stjle propre a la poesie sacrde , tel a e'te raon des- 

 sein; direcommenl il fandrait alte'rerle slyle de la 

 poesie sacre'e pour en accommoder la traduction 

 aux caprices de nos gouts vulgaires, en evit ele un 

 autre tout dilFe'rent : si je me le fusse propose' , 

 j aurais envisage' mon objet sous un autre point de 

 vue , et je fusse arrive' sans doute a d'autres con- 

 clusions ; j'aurais pu alors re'pe'ter , apres cent au- 

 Ires, que les compositions du Roi-prophete n'ont 

 pas le degre' de vane'te que nous recherchons en 

 tout,et que pour les faire un peumieux gouter en 

 fVancais,ilserailbon de deguiser Punifonnite du 

 fonds an moyen de la diversite des rj'thmes ; 

 j'aurais pu adopter cette autre opinion , que leur 

 concision sublime a quelque chose de tant soit peu 

 obscur , qui ne s'e'claircit bien pour nous que dans 

 le riches details d'une e'le'gante paraphrase , etc. , 

 etc. ; alors aussi j'eusse cru devoir ajouler ({ue tout 

 cela n'est pas traduire ; car c'est toujours oil nous 

 ranienera I'examen attentif d'un tel procdde. 



Qu'il y ait done ou qu'il n'y ait pas de succes 

 public a espe'rer d'une traduction complete de- 

 poe'sies sacrees , exe'cutee dans le mode que j'iti- 

 dique , e'est une question que j'e'carte comme in- 

 dilFc'rente auxprincipes, ct ne pouvantme regar- 



