DK PQisiR SACR^E. !:i f 7 



Ces observations m'ont paru ne pas etre sans 

 inte'ret par rapport a ma these ,• je les abandonno 

 avec elle au jugement eclaire de mes locteurs. 



On aura remarque' que dans ;tout ce qui pre'- 

 cede , je ne suis entre' par rapport aux e'le'mens 

 mate'riels de la versification hebrakjue , dans au- 

 cun detail sur lequel on puisse e'tablir une compa- 

 raison de ses effets d'harmonie avec ceux de la 

 notre ; j'ai dii eviter toute consideration relative 

 a cet objet , sur lequel il n'existe que des hypo • 

 theses inconciliables ; fut-il parfaitement connu , 

 je n'aurais gueres eu plus d'attention a j donner ; 

 la sy me trie entre les vers est un elTet inde'pen- 

 dant de leur mode de composition prosodique; 

 le bon sens le dirait de reste , quand les exemples 

 que je viens de citer ne I'auraient pas sufiisamment 

 e'tabli. 



II ne me reste a ajouter que peu de mots sur ce 

 qui concerne mes essais d'applicalion : je m'j suis 

 impose' des conditions difficiles ; je ne I'ai pas fait 

 par fantalsie , mais en vue d'un re'sultal qui m'a 

 paru important ; rendre le mouvement des origi- 

 naux aussi fidelement que le permettent les pro- 

 priete's de la langue et les moyens de I'art , et at- 

 teindre en ce point un elFet caracteristique, dont 

 \^i proce'des de la pratique ordinaire ne conservenl 

 aucune trace , lei a ete I'objet de mon travail ; j'ai 



i5 



