2«6 ESSAIS DE TKADUCTION 



fourni a leur insu ; Pompignan nous en ofire le 

 trait suivant qui me'rite d'etre note': 



Le sculpteur a dit a la pierre : 

 « Sois unDieUjje vais t'implorer. ■ 

 II a dit a ce tronc e'tendu sur la terre : 

 « Leve-toi, je veuxi'adorer. • 



( Trad. d'Habac. , chap. II , v. ig. ) 



II n'j a pas jasqu'a nos vieux Trouveres du 

 moyen age , qui dans la grossierete' de leur art et 

 de leur langage, n'aient parfois aussi reproduit un 

 effet qui ne tend qu'a se pre'senter de kii - meme 

 dans tout essai de traduction oil I'abus de Tampli- 

 fication ne vient pas I'embarrasser comma a des- 

 seiu ; on le reconnaitra dans ce passage connu du 

 Cantique d'Anne, mere de Samuel , an liv. I''^ des 

 Rois , ancienne traduction manuscrite de la biblio- 

 thequedu Roi : 



« Li arcs des forz est siirmuntez, 



« E li fieble sunt elTorciez ; 



« Ki primes furent saziez , 



« Ores se sunt pur pain luez (i). • 



(Roquefort, De t'ctat de la Poiiie francaise aux 12« et i3* 

 siecles , p. 66.^ 



' (i) Arcus furtium superatus est, — et InGrmi accincti eunt ro. 

 bore. 



Bepleti priiis — pro panibus fi locavenint. 



( Ke^. lib. 7. cap. II. V. ^et 5. ) 



