DE POESIE S AGREE. I9J 



ff tr'elles par un rapport sensible d'analogie on 



«< d'opposiliou. » 



Enoncer celle observation , c'cst avoir suffi- 

 sammcnt elabli le point de doctrine tl'oii je dois 

 parlir : da double lait de I'existence conslaiile 

 du Paralle'iisme , et de son importance carac- 

 lerisliqu'j dans les modeles , suit naturellenient 

 la ne'cessite' d'en transporter les efl'ets dans la 

 copie , a raoins qu'on ne voulut nier ce principe 

 fondamental : « Que dans toiite traduction , ct 

 << plus particuliereraent encore dans celle des 

 « compositions de sentiment et d'enthoiisiasme , 

 " rendre la pense'e et les images est pcu de 

 << chose , si d'ailleurs , faute de Icnir compte 

 « des niouvemens du style , on le de'pouille dc 

 « ses qualite's propres, pour le plier a une marche 

 « et a des mouvemens dilTe'rens , ou meme lout 

 « oppose's. » ■ 



Qu'ont fait cepentlant nos poelcs traduc- 

 teurs de poesie sacre'e ? Je ne (lis pas ceux 

 qui en ont balbutie d'informes essais an XVl"-. 

 siecle , ou a des epoques anterieures , niais ceux- 

 la meme qui depuis , par des talens bien reconniis 

 et des siicccs honorables dans d'autres genres , 

 s'annoncaient comme devant se distinguer ega- 

 lement dans celui-ci ? 



Peu sensibles apparemmcnt aux cflets d\m 



