200 ESSAIS DE TRADUCTION 



Et des nionts de Cades les cimes ebranle'es 

 Tressaillircnt soudain, comme dans les valle'es 

 Bondissent les troupeanx. 



Mer, d'ouvientque tix fuis? toi Jourdain dans ta course 

 D'ou vient que tout a coup remontant vers ta source , 



Tu revois ton berceau ? 

 Montagnes , quel pouvoir sut vous rendre mobiles , 



Comme les faons agiles , 



Et le leger chevreau ? 



Les montagnes, les mers , les fleuves me re'pondent : 

 Eh ! n'avcz-vous pas vu le Seigncui- en courroux ? 

 lN'a-4-il pas menace'? Nous avons tremble' tous ; 

 Les e'le'meHs trouble's devarat lui so confondent ; 

 Nous I'avons vu , le roc a I'instant s'est ouvert , 

 Et I'onde en jaillissanl rafraichit le desert. 



Que Von rapproclie et que I'on juge : je veux 

 rendre pleine juslice a ces vers 5 ils sont fort 

 beaux assure'naent ( du moins a tr^s-peu de la- 

 ches pres ) ; mais est-ce de la beaute de I'ori- 

 ginal ? Laharpe lui-meme n'oserait pas le dire , 

 etil n'est besoin que de sa version en prose pour 

 e'carter toute illusion sui* ce point. Des rarac- 

 teres que nous avpiis observes dans Je modele , 



