202 ESSAIS l>E TRADUCTTON 



pre'tenducs ti-aduc lions tie Tacite , n'oiit pas fait 

 difliculte d'employer la diction developpe'e que 

 nous eussions voulu re'server pour Ciceron. 

 Passons a un second objet d'examen : 

 Le franc de Pompignan n'estpas un e'crivain 

 sans me'rite ; quelques-unes de ses compositions 

 ptopres re'velent un talent distingue ; on connait 

 de lui uue strophe admirable. Pompignan a 

 traduit beaucoup de morceaux de poesie sacree ; 

 voici le de'btit de son cantique de Mojse , apres 

 le passage de la mer rouge : 



Je chanterai Ic Seigneur, 

 Je chanlcrai sa puissance ; 

 Par une illustre Tens;eance 

 II sign ale sa grandeur; 

 Coutre son ordre supreme 

 Contre le peuple qu'il aime 

 I/Egypte en vain combattait, 

 '11 en triomphe , il foudroie 

 Lb cavalier qui se noie 

 'Sous le coursier qu'il montait. 



Son bras, quand la mort m'assic'ge , 

 Est ma force et mon sahit ; 

 Jamais sur ceux qu'il protege 



