DE POESTE SACREE. 20d 



L'ennemi ue pre'valut : 

 Seul objct de ma tendrcsse , 

 Jfe c«}}ebrer(vi sans cesse 

 Mod invincible soutien ; 

 Avec lui lout me prospere ; 

 II fijt le Dieii de mon pere , 

 11 sera toujour^ le mien. 



Le teste disak : 



: Chantons le Seigneur, car il a fait e'clater sa puissan- 

 ce; — il a renverse' dans la mer le cheval et le cavalier. 



Le Seigneur est ma force , ct I'objet de mes lonan~ 

 gfis , — et il est venu a mon secours. 



II est mon Dieu , et je chanterai sa gloire ; — il est le 

 Dieude mon pei-e et j'exalterai son nom. 



On doit senlir toirte la dlfTe'rence : dans I'ori- 

 ginal , tout fait beaute' , parce que clijrque trait 

 y est a sa place , dans sa mesure et dans son 

 rapport avec ceux qui le precedent ou le sui- 

 "vent ; parce que I'e'uergie et la profondeur du 

 senliments'j peigncnt dVUes-memes dans la suc- 

 cession rapide des mouveraens , et les coupes 

 vives et abruptes du stjle : dans la copie , au 

 contraire , tout s'e'vapore et disparait, dans une 

 paraphrase vague el raolle , oii I'on chercberait 



