a>04 ESSATS DE TRADUCTION 



vaitiement quelque trace de ces quallte's et de 

 leurs efTets. 



Rousseau fait infiniment mieux , mais ne tra- 

 duit pas autrement , et on ne sauralt lui en fake 

 uii reproche , car il n'eu afiecte pas la preten- 

 tion ; tout le monde connait la deuxieme de ses 

 Odes sacre'es , tire'e du psaume i8«. 



« Les cieux iBstruIsent la terre , etc. • 



CVst une de celles oil il s'est le moins ^carte' 

 de son modele ; on peut en prendre telle strophe 

 que I'on voudra , et la soumetlre a la meine 

 e'preuve ; le rc'sultat sera le meme aussi en ce 

 qui nous occupe ; et sous le charme d'une elo- 

 cution parfaite d'ailleurs , dans le plus grand 

 nombre , nous ne relrouverons pas davantage la 

 qualite' particuliere que nous y cherchons. 



L'inconve'nient est ine'vitable surtout dans 

 ces grands et niagnifiques ryllimes de dix vers , 

 dont Fe'lendue et la niarche pe'riodique mettent 

 ne'cessairement le traducteur dans cette alterna- 

 tive , ou de de'lajer le sens de son verset de 

 maniere a en tirer de quoi remplir sa strophe 

 entiere , ou bien , au contraire., d'y re'unir deux 

 ou plusleurs versets , qu'^alors il se trouve oblige 

 de coordonuer arlilicielleiuent entr'eux , a I'aide 



