DE POESIE SACREK. 905 



«3e liaisons faclices , pour lespUer au mouvement 

 <le progression et d'ensemble que nous y exi- 

 geons absolument. 



C'est cependant sur des types de cette espece 

 qu'on a pre'tendu se regler ; des theories en ont 

 ete' deduites , et il est demeure' e'tabli qu'en fait 

 de poesie sacre'e , imiter et traduire ne pou- 

 Ivaienl etre qu'une seule et meme chose , ou qu'a 

 a rigueur , si I'on devait y adraettre une legere 

 difference , une nuance de liberte' de plus ou dc 

 moins dans I'usage de la paraphrase est le seul 

 point en quoi elle put consister. 



On doit maintenant entendre clairement ce que 

 j'ai voulu dire , et les exemples cite's sont plus 

 que siiffisans , ce me semble , pour faire appre'- 

 cier le systeme de traduction que je rejette ; il 

 reste a faire connaitre celui que je de'sirerais y 

 substituer. 



L'objet que je propose au traducteur est de'ja 

 fixe' de maniere a ne laisser lieu a aucun doute. 



Reproduire en francais le verset he'brai'que 

 dans sa forme distincle , concise et syme'lrique , 

 c'est-a-dire , autant qu'il se pourra , seul a seul , 

 a sa place et en son rang , sans trop I'amplifier , 

 sans confondre ses parties ou en intervertir I'or- 

 dre , lei est le but qu'il s'agit d'alteindre ; tout 

 se re'duit en consequence a irouver entrc les 



