206 ESSArS DE TRAUCTlOTSr 



modes tie la versification francaise , celui qui nous, 

 fournit du moins le moyen le plus sur d'en ap- 

 procher. 



Le verset he'braique , comme on a pu en juger 

 par tout ce qui precede , est une combinaison 

 d*une nature mixta et d'un caraclere tout special ; 

 son me'canisme paraitconsister sur tout en ceque 

 le rapport des mesures y est re'gle' sur celui des 

 pense'es ; e'est un rythme , ou , si I'on veut , 

 line strophe de chant , borne' , sauf exception , 

 a t'e'tendue rigoureuse d'un distique ^ contenant 

 habituellement deux phrases correlatives ^ resser- 

 vc'es chacune dans celle d'un vers. 



Notre versification nous foumit-elle un mode 

 d*assorlimeut Ijrique d'oii no^us puissions tirer 

 cxactement ces effets ? Exactement , non ; ni 

 L' distique , ni meme le tercet simple , ne peu- 

 vent etre recus en francais comme des mesures 

 lyriques ; la ne'cessitd de rimer et d'assortir , au 

 moins deux a deux , des rimes de deux especes , 

 ne nous permet pas d'admettre comme strophe 

 de chant complelte et reguliore , dans une com- 

 position suivie , un assortiment de moins de quatre 

 ve^-s ; sous ce rapport done , nous sommes oblige's 

 de rester au-dessous de la concision du modele , 

 ( en ce qui regarde les nombres ) , hors le cas 

 oil nous reunirions b substance de d^xxx versets 



