208 ESSAIS BE TRADUCTION 



rons I'effet des quatre proposilioiis correlatives , 

 et dans I'un et Tautre cas , le niouvement de pa- 

 rallelisme aura e'le parfaitement reudu. 



Observons , si Ton veut , qu'entre tous les as- 

 sortimens recus ou possibles de noire versification 

 Ijrique , il ne laisse pas d'y en avoir d'autrts, qui 

 pourraient se preterplus ou moins naturelLement 

 a des coupes analogues ; .quelques-uns meme y 

 sont assujettis par des regies positives ; mais pour 

 pen qu'on y re'tlechisse , on verra que des don- 

 ne'es de leur combinaison , et des propriete's me- 

 mes desnombres, il doit resulter necessairement 

 que ces divisions y soienltoujours moins faciles^ 

 inoins egales , moins concises ou moins distinctes; 

 outre que d'une autre part , leur longueur deja 

 suffirait pour en reudre Tusage moins conve- 

 nable. 



Ainsi done 5 sous le double rapport del'e'tendue 

 et de la dwisibilite , le quatrain lyrique , as- 

 s^ije'ti a un raouvement de symetrie par des 

 coupes convenues , tel est de'cideinenl le rylhme 

 dont Temploi nous parait exclusivement propre 

 A I'objet que nous avons cherche. 



Yoila , ce me semble , ma ihe'orie etablie dans 

 lousses details jje la crois fondde sur une analyse 

 exacte , et par consequent a I'abri de toute ob- 

 icclion ; mais qu'est-ce qu'une tbeorie j tant que 



/ 



