DE POESIE SACHEE. 20(} 



des essais de pratique n'en out pas verifie les* 

 piincipes ? On me demandera si la mienne est 

 d'une application suffisamment facile , et si les 

 re'sultats qu'on en pent attendre sont de nature 

 a en jiistifier I'utilile : ces questions ne sont pas 

 sans importance , et je n\ii pas du me dispenser 

 de les pre'venir. 



D'abord , en ce qui rcgarde la difficulte' , je 

 ne me fais aucune illusion , et je ne voudrais 

 non plus en faire a personne 5 la chose me'rite 

 bien quelque attention : la traduction en ge'ne'ral 

 est un art difficile ; la traduction en vers oflre 

 en outre d'autres difliculte's qui lui sont propres ; 

 ajouter a cela encore les conditions de paral- 

 lelisme que je demande , c'est beaucoup , je 

 I'avoue , et I'entreprisea bien quelque apparence 

 de tcme'rite'. Je pense toutefois qu'il y aurait 

 beaucoup de prevention a la supposer inexecu- 

 table ; j'ai voulu moi-meme en faire I'epreuve ; 

 on lira mes Essais ; je ne dois pas pre'venir le 

 jugement que I'on pourra en porter, et je suis 

 d'avance pen dispose' a m'en exage'rer le me'rite : 

 ce travail , en tout cas , m'a fourni I'occasion 

 de reconnaitre que la gene des conditions de ma 

 the'orie n'est pas insurmontable de sa nature , et 

 je me croit. des a pre'sent en droit de penser , 

 d'apres celte experience , qu'avec plus de talent , 



