2la ESSAIS DE TBADIICTION 



der aiicunement ; qu'au contraire cliaque morceau 

 pris a pari , ne pulsse etre fidelement reprotluit 

 que de cetie facon , ce point doit sufiire , et je ie 

 crois niaintenant bien e'labli , a nioins foutetbis 

 qu'abandoiinanl le syslenie de la paraphrase, pour 

 en adopter un autre tout dillerent , et devenus 

 lout-a-coup plus exigeans que nioi sur la lide'lite', 

 mes coniradicteurs n'en viennent a dire que mon 

 procede ne Ibnrnit pas le nioyen de faire assez 

 pour elle , et reste encore , en ce qui la concerne, 

 au-dessous des eflets de la simple version lilte'rale 

 en prose ; a celle objection, qui rentre dans celle 

 de la difficulle , c'est par des essais heureux d'ap- 

 plication qu'il faudrail re'pondre : j'ai de'ja dil (pie 

 je ne doutais pas que Ton ne put y parvenir ; quaat 

 a la raonotonie , si Ton admet qu'elle existe reelle- 

 ment , tout le monde reconnailra qu'elle tient au 

 fonds des choses , ou plutot encore au rapproche- 

 ment forluit de tant de pieces analogues a la ve'rile', 

 mais dont chacune forme un tout a part , distinct 

 et inde'pendant de ce qui pent la pre'ce'der ou la 

 suivre dans le recueil oil on les a rassemble'es. S'il 

 y a inconve'nient , il sera dans la copie ce qu'il est 

 dans les modeles; le traducteur n'a pas recu mission 

 d'y reme'dier. 

 Je ne dois pas quitter ce sujet du parallelisme ^ 



