2l4 ESSAIS DE TRADUCTION 



*luire , celui-la de loin en loin , celui-ci assez frc- 

 quenimenl jdans le tlistique elegiaque(et dans que!- 

 ■ques I'jlhmes analogues);Ovide en foiunirait mille 

 «xemples : hers de I'hebreu , les traits n'en sont 

 peiu-etre nulla part plus continus que dans ridjlle 

 de Ciaudien , De sene P^cronensi : 



Felix qui patriis vilam transcgit in arvis ; 

 Ipsa (lomus puerum , qucm videt ipsa senem. 



Ilium non vario traxit Fortuna turmiltu , 

 Nee bibit ignotas, niobilis hospes , aquas ; 



Non freta mercator timuit , non classica miles, 

 NonraucI lites pertulit ille fori. 



Fnigibus alternis , non consule, computat annum, 

 Autumnum pomis , veT sibi flore notat. 



Idem condit ager soles , idemque reducit ; 

 Metiturque suo ruslicus orbe diem. 



Ingentcni meminit par.vo qui germine quercum , 



^qusevumque videt consenuisse nemus , 

 etc. 



Pour ce qui regarde le francais , il n'existe dans 

 ses proprile'te's , rien qni ne soit plutot ,proprc que 



